1
00:00:25,859 --> 00:00:29,918
KANTO ORWA YAKU SAK NO

2
00:00:29,988 --> 00:00:33,755
ARANKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:33,825 --> 00:00:38,955
"NOTHING COMES FROM HEAVEN
WITHOUT PURPOSE"

4
00:00:56,431 --> 00:01:00,852
1904, MEIJI 37

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,292
<i>During the Russo-Japanese War,</i>

6
00:01:11,362 --> 00:01:14,100
<i>the battle at 203 Meter Hill...</i>

7
00:01:14,170 --> 00:01:16,350
<i>...became the bloodiest battlefield
of them all.</i>

8
00:01:18,536 --> 00:01:21,803
<i>A total of 130,000 Japanese soldiers
were deployed to the frontline</i>

9
00:01:21,873 --> 00:01:27,003
<i>with the purpose of capturing
the Russian naval base, Port Arthur.</i>

10
00:01:27,587 --> 00:01:30,632
<i>Of the wounded or dead,
60,000 were Japanese,</i>

11
00:01:32,550 --> 00:01:37,639
<i>and 46,000 were Russian.</i>

12
00:01:41,476 --> 00:01:47,190
<i>Hardly anyone left
this hellish battleground alive.</i>

13
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
Sour.

14
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
I'm starving.

15
00:02:43,496 --> 00:02:48,918
I'll eat a dead Russian if I have to,
but I'm not dying here.

16
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Right, Toraji?

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
Right.

18
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
Fire!

19
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Fire!

20
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Fire!

21
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Fire!

22
00:03:20,742 --> 00:03:22,173
Charge!

23
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
Advance!

24
00:03:54,275 --> 00:03:55,275
It's open!

25
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
No!

26
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Saichi!

27
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
I'm...

28
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Immortal Sugimoto!

29
00:07:16,894 --> 00:07:21,774
TWO YEARS LATER, HOKKAIDO

30
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
How's it going?

31
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Nothing.

32
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
I came all the way out here to Hokkaido

33
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
in the middle of nowhere
to make a quick fortune.

34
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
But there ain't a speck of gold here.

35
00:07:55,308 --> 00:07:57,935
Heard from the guys who came home.

36
00:07:59,103 --> 00:08:03,065
They call you "Immortal Sugimoto,"
don't they?

37
00:08:03,608 --> 00:08:07,667
Even with a mortal wound,
you're up and running the next day.

38
00:08:07,737 --> 00:08:13,631
You can't be killed by a bayonet thrust
or a machine gun round.

39
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
Is the legend true?

40
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
Yeah, I can't seem to die.

41
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
Where's your medal, then?

42
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
If I hadn't nearly killed an officer
that was pissing me off,

43
00:08:28,716 --> 00:08:31,315
I'd have been awarded
the Order of the Golden Kite

44
00:08:31,385 --> 00:08:33,804
and be enjoying
a cushy retirement by now.

45
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
Oh, yeah?

46
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Anyway, who cares.

47
00:08:45,358 --> 00:08:48,945
Say, do you want to hear
an interesting story?

48
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
It involves gold.

49
00:08:59,622 --> 00:09:00,622
Gold?

50
00:09:03,918 --> 00:09:05,892
<i>Back in the day in Hokkaido,</i>

51
00:09:05,962 --> 00:09:10,438
<i>you could find a ton of bean-sized
gold pieces all over in the rivers.</i>

52
00:09:10,508 --> 00:09:12,468
<i>You know, a real "gold rush."</i>

53
00:09:13,135 --> 00:09:19,655
<i>To stand up to the Japanese persecution
and the stealing of their land,</i>

54
00:09:19,725 --> 00:09:23,784
<i>a group of Ainu were secretly
gathering funds to build an army.</i>

55
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
<i>Gold full to the gunwales.</i>

56
00:09:29,610 --> 00:09:32,196
<i>Then one guy stole it all</i>

57
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
<i>by murdering every single Ainu.</i>

58
00:09:38,119 --> 00:09:40,580
<i>The stolen gold came out to 200 Kan.</i>

59
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
That's 800,000 yen worth of gold.

60
00:09:46,252 --> 00:09:47,805
{\an4}After hiding the gold...

61
00:09:47,875 --> 00:09:51,674
{\an4}...somewhere in Hokkaido,
the guy got arrested

62
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
{\an4}and thrown into prison.

63
00:09:55,761 --> 00:10:00,099
<i>To hell at the ends of the earth,
Abashiri Prison.</i>

64
00:10:00,975 --> 00:10:01,975
Give it up!

65
00:10:02,810 --> 00:10:03,853
Where'd you hide it?

66
00:10:04,437 --> 00:10:09,108
<i>No matter what they did to him,
he never let slip about the gold.</i>

67
00:10:09,609 --> 00:10:10,498
<i>In the end,</i>

68
00:10:10,568 --> 00:10:14,488
<i>they cut a tendon in one of his legs
to prevent him from ever escaping.</i>

69
00:10:15,573 --> 00:10:20,453
<i>The guy had friends outside,
but he never wrote any letters</i>

70
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
<i>because the guards would steal them.</i>

71
00:10:24,040 --> 00:10:28,085
He couldn't secretly pass on a note
to someone about to be freed either.

72
00:10:28,669 --> 00:10:31,213
The guards would check even their asses.

73
00:10:32,131 --> 00:10:35,051
Hey, what would you do
in that situation?

74
00:10:35,718 --> 00:10:37,515
How would you communicate...

75
00:10:37,585 --> 00:10:40,514
...the location of the treasure
to someone on the outside?

76
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Cut to the chase. How'd he do it?

77
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
With tattoos.

78
00:10:52,234 --> 00:10:57,044
<i>He got some charcoal during penal labor,
mixed it with saliva,</i>

79
00:10:57,114 --> 00:10:59,880
<i>and used a hidden needle
to inject it bit by bit,</i>

80
00:10:59,950 --> 00:11:03,301
<i>tattooing a code
of the buried treasure's location</i>

81
00:11:03,371 --> 00:11:07,208
<i>onto his fellow convicts' bodies.</i>

82
00:11:07,875 --> 00:11:09,003
<i>Apparently,</i>

83
00:11:09,073 --> 00:11:12,810
<i>the tattoos of all the convicts
together made one code.</i>

84
00:11:12,880 --> 00:11:16,300
<i>Then he told the convicts,</i>

85
00:11:16,842 --> 00:11:19,108
<i>"Break out of here."</i>

86
00:11:19,178 --> 00:11:22,848
<i>"I'll give half the gold
to the one who succeeds."</i>

87
00:11:24,892 --> 00:11:28,951
<i>Ex-legionary misfits
heard rumors about the tattoos,</i>

88
00:11:29,021 --> 00:11:31,200
<i>so they forced the convicts
out of prison,</i>

89
00:11:31,270 --> 00:11:33,192
<i>saying that they had to transfer them.</i>

90
00:11:33,776 --> 00:11:35,695
<i>The army was after the gold too.</i>

91
00:11:36,570 --> 00:11:40,991
<i>But this was the moment
the convicts were waiting for.</i>

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,631
<i>They killed every last soldier...</i>

93
00:11:58,175 --> 00:12:00,428
<i>and disappeared into the woods.</i>

94
00:12:03,806 --> 00:12:07,727
So what happened
to the escaped convicts and the gold?

95
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
No one knows.

96
00:12:16,527 --> 00:12:18,320
Another tall tale, then.

97
00:12:21,574 --> 00:12:22,574
It's freezing.

98
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
Toraji!

99
00:13:17,129 --> 00:13:18,380
I said too much.

100
00:13:22,551 --> 00:13:25,930
You wanna see... if I'm really immortal?

101
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
I guess that wasn't just crazy talk,
after all.

102
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
Hey.

103
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
A brown bear?

104
00:15:04,945 --> 00:15:08,407
So you're one of the convicts
in the story.

105
00:15:10,576 --> 00:15:16,165
ABASHIRI PRISON ESCAPEE
TAKECHIYO GOTO

106
00:16:53,387 --> 00:16:54,387
Ainu...

107
00:16:58,767 --> 00:16:59,767
Move away.

108
00:17:00,227 --> 00:17:02,747
A brown bear can still take ten strides
even with strong poison.

109
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
Is it dead?

110
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
Her fur isn't bristled anymore.
She's dead.

111
00:17:20,664 --> 00:17:21,845
What are you doing?

112
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
I'm removing the meat
around the poisoned arrow.

113
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Otherwise, the meat and fur will go bad.

114
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
Is that man dead?

115
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
Yeah.

116
00:17:35,721 --> 00:17:37,778
I found him buried
with his guts all eaten.

117
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Must have been that bear.

118
00:17:40,601 --> 00:17:42,019
It came from that hole.

119
00:17:43,854 --> 00:17:45,035
That's odd.

120
00:17:45,105 --> 00:17:48,859
A bear out of hibernation can't eat
right away as its stomach is shrunk.

121
00:17:54,573 --> 00:17:55,671
Here, look.

122
00:17:55,741 --> 00:17:57,201
Her stomach is empty.

123
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
So,

124
00:18:02,122 --> 00:18:04,833
another bear... ate this guy?

125
00:18:11,256 --> 00:18:13,634
Only <i>matakarip</i>
eat meat this time of year.

126
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
<i>Matakarip?</i>

127
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
"Those that move in winter," in Ainu.

128
00:18:19,348 --> 00:18:22,643
Bears that miss hibernation.
They're aggressive and dangerous.

129
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
If their prey is taken away,
they won't give up on getting it back.

130
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
Leave him behind.

131
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Can't do that.

132
00:18:34,363 --> 00:18:35,794
I can't leave this body behind.

133
00:18:35,864 --> 00:18:38,158
Is he family? A friend?

134
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
No... not exactly.

135
00:18:42,996 --> 00:18:46,250
Then...
you'll have to kill the <i>matakarip.</i>

136
00:18:47,209 --> 00:18:49,009
If you're not ready for that,
then let him go.

137
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
The weak get eaten.

138
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
Truth is...

139
00:19:06,436 --> 00:19:08,313
There's an interesting story.

140
00:19:17,698 --> 00:19:19,122
If it's true,

141
00:19:19,792 --> 00:19:21,893
I'm not gonna let
some brown bear eat him.

142
00:19:22,911 --> 00:19:26,248
You're used to hunting brown bears.
Help me out.

143
00:19:27,875 --> 00:19:32,045
But...
I guess the story is hard to believe.

144
00:19:33,088 --> 00:19:34,088
I believe it.

145
00:19:36,717 --> 00:19:40,345
My <i>aca</i> was one of the Ainus
killed there.

146
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
<i>"Aca"?</i>

147
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
It means "father."

148
00:19:51,982 --> 00:19:53,213
Hurry, gather firewood.

149
00:19:53,283 --> 00:19:55,499
We'll use the bonfire light
to shoot the brown bear.

150
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
We'll use the corpse as bait
and set up an ambush.

151
00:19:59,698 --> 00:20:00,629
Wait a minute.

152
00:20:00,699 --> 00:20:01,699
What is it?

153
00:20:10,125 --> 00:20:14,254
His tattoo is sectioned off
at the median lines of his body.

154
00:20:15,130 --> 00:20:18,759
That's exactly how we mark bears
and deer before we skin them.

155
00:20:22,638 --> 00:20:23,805
What's the reason for that?

156
00:20:24,431 --> 00:20:26,767
The body was intended to be skinned.

157
00:20:28,518 --> 00:20:32,272
He never planned to split the gold.

158
00:20:34,775 --> 00:20:37,749
Wait. If we skin him
before the bear gets here...

159
00:20:37,819 --> 00:20:38,917
There's no time.

160
00:20:38,987 --> 00:20:41,531
Gather firewood. Get some <i>sitat</i> too.

161
00:20:42,032 --> 00:20:43,213
Get what now?

162
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
<i>Sitat.</i> Birch bark.

163
00:20:46,870 --> 00:20:49,581
It's rich in oil and burns long.
Works well as a torch.

164
00:21:37,587 --> 00:21:38,587
Don't shoot!

165
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Hey, don't shoot! You'll hit me!

166
00:23:15,852 --> 00:23:18,313
I'm Immortal Sugimoto!

167
00:23:44,464 --> 00:23:45,507
Are you alive?

168
00:23:58,854 --> 00:24:00,243
I survived again.

169
00:24:00,313 --> 00:24:02,037
My <i>aca</i> also pierced through

170
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
the heart of a brown bear
that landed on him.

171
00:24:04,901 --> 00:24:07,696
It's a risky tactic among Ainu hunters
which risks life and limb.

172
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
I'm surprised you knew it.

173
00:24:10,282 --> 00:24:13,410
I didn't. It was pure instinct.

174
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
Not bad for a Japanese.

175
00:24:29,843 --> 00:24:31,136
I'm Saichi Sugimoto.

176
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
I'm Asirpa.

177
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
Five years ago now.

178
00:24:56,495 --> 00:24:59,052
When my father
and the other Ainu men were found,

179
00:24:59,122 --> 00:25:02,417
their bodies had been hacked to bits
and scattered.

180
00:25:08,548 --> 00:25:12,302
I didn't know the man who killed
my father was in Abashiri Prison.

181
00:25:15,180 --> 00:25:17,696
Here, this is yours, Sugimoto.

182
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Put it in your mess kit.

183
00:25:20,685 --> 00:25:21,616
What is this?

184
00:25:21,686 --> 00:25:23,452
The brown bear's gallbladder.

185
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
Once it's dried,
it will sell for a lot as medicine.

186
00:25:26,816 --> 00:25:28,540
No part of a bear goes to waste.

187
00:25:28,610 --> 00:25:31,071
Its meat can be eaten,
and the fur can be sold.

188
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
You brought it down.
It's your right to claim.

189
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Asirpa, it's your right too.

190
00:25:37,244 --> 00:25:38,787
I'm fine with that one.

191
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
Ainus don't eat the meat of a bear
that has killed a human.

192
00:25:45,919 --> 00:25:49,881
A bear that did something bad
becomes an evil spirit, a <i>wen kamuy,</i>

193
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
and is sent to a hell called
<i>teine pokna mosir</i>.

194
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
I don't want to kill people either.

195
00:26:01,393 --> 00:26:04,187
So you go to hell when you kill people?

196
00:26:17,033 --> 00:26:19,244
I guess I'll have
the best seat in the house.

197
00:26:22,205 --> 00:26:24,165
The culprit is still alive in prison.

198
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
He won't have been executed yet.

199
00:26:28,628 --> 00:26:31,423
But once that gold is found,
his life is over.

200
00:26:32,299 --> 00:26:35,927
Finding the gold
means getting revenge for your father.

201
00:26:42,475 --> 00:26:43,475
<i>Aca...</i>

202
00:26:47,230 --> 00:26:48,537
I'll do all the dirty work.

203
00:26:48,607 --> 00:26:51,276
All you need to do
is share your knowledge.

204
00:26:55,405 --> 00:26:57,324
Work with me to find the gold.

205
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
If we work together,

206
00:27:04,789 --> 00:27:06,124
we'll be unstoppable.

207
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
All I need is a small cut.

208
00:27:13,298 --> 00:27:16,468
Why do you need money?

209
00:27:20,096 --> 00:27:21,931
I just do.

210
00:27:27,729 --> 00:27:30,482
Fine, I'll help you. Just...

211
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
promise me one thing.

212
00:27:40,116 --> 00:27:41,368
Don't kill anyone.

213
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
What are you doing?

214
00:28:01,846 --> 00:28:06,323
When you place a pole against a tree
where squirrels come to feed,

215
00:28:06,393 --> 00:28:09,396
they'll choose this easier way
to come down.

216
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
I'm going to set a snare trap on it.

217
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
When the squirrel's head passes through,

218
00:28:18,238 --> 00:28:19,364
it strangles its neck.

219
00:28:21,408 --> 00:28:25,912
Oh... I like squirrels though.

220
00:28:26,663 --> 00:28:28,053
I like them too.

221
00:28:28,123 --> 00:28:30,930
Squirrels only eat nuts,
so their meat is delicious.

222
00:28:31,000 --> 00:28:32,223
Their fur sells too.

223
00:28:32,293 --> 00:28:33,753
Let's set more traps.

224
00:28:41,720 --> 00:28:43,012
It's healing already.

225
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Right.

226
00:28:45,265 --> 00:28:47,100
It seems I heal faster than most.

227
00:28:55,650 --> 00:28:58,625
If the escaped convicts
were searching for that gold,

228
00:28:58,695 --> 00:29:00,196
they wouldn't flee for the mainland.

229
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
They're still somewhere here
in Hokkaido.

230
00:29:03,616 --> 00:29:05,034
Hokkaido is vast.

231
00:29:06,161 --> 00:29:08,301
You won't survive
hiding in the mountains.

232
00:29:08,371 --> 00:29:10,832
An outsider will stand out
in a small community.

233
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
They'll seek a big town to blend in.

234
00:29:14,878 --> 00:29:19,758
The big towns in Hokkaido are Sapporo,
Hakodate, Asahikawa,

235
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
and here... Otaru.

236
00:29:30,894 --> 00:29:33,188
OTARU

237
00:30:03,259 --> 00:30:06,387
<i>Otaru developed as a coastal city.</i>

238
00:30:07,514 --> 00:30:09,505
<i>It was also a financial district
known as...</i>

239
00:30:09,575 --> 00:30:11,601
<i>...the "Wall Street of the North."</i>

240
00:30:12,977 --> 00:30:14,229
How do we find them?

241
00:30:15,814 --> 00:30:17,190
They've got those tattoos...

242
00:30:28,034 --> 00:30:30,216
Hey, Pops! Are you a regular here?

243
00:30:30,286 --> 00:30:31,746
Yeah, I come every day.

244
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Have you seen anybody
with strange-looking tattoos lately?

245
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
Like what?

246
00:30:38,169 --> 00:30:42,340
Intersecting straight and curved lines.

247
00:30:43,550 --> 00:30:45,760
Nope, I haven't.

248
00:30:46,553 --> 00:30:47,804
Why are you asking?

249
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
Oh... no reason.

250
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
Hey!

251
00:30:59,148 --> 00:31:02,110
I certainly haven't seen
a body like yours before.

252
00:31:04,028 --> 00:31:05,905
It's amazing that you're still alive.

253
00:31:22,088 --> 00:31:24,090
What is it, little girl? Need something?

254
00:31:25,341 --> 00:31:27,510
Have you seen a tattoo like this before?

255
00:31:28,720 --> 00:31:31,306
No, I haven't.

256
00:31:32,515 --> 00:31:36,366
Hey! What's an Ainu girl
doing nosing around here?

257
00:31:36,436 --> 00:31:38,618
Stop it. Don't pick on the poor child.

258
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
How old are you?

259
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
I see your face isn't tattooed yet.

260
00:31:44,193 --> 00:31:46,404
Maybe I should sell you off right now?

261
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
Hey.

262
00:31:56,164 --> 00:31:58,750
Have you had a customer
with a tattoo like that?

263
00:32:02,921 --> 00:32:07,675
A guy came earlier
and asked that same question.

264
00:32:09,135 --> 00:32:11,012
Seems someone else had the same idea.

265
00:32:11,638 --> 00:32:13,222
- Don't kill him.
- I know.

266
00:32:58,309 --> 00:32:59,644
Shit!

267
00:33:05,149 --> 00:33:09,070
ABASHIRI PRISON ESCAPEE
KANJIRO KASAHARA

268
00:33:09,946 --> 00:33:13,700
ABASHIRI PRISON ESCAPEE
YOSHITAKE SHIRAISHI

269
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Where are the other convicts?

270
00:33:19,580 --> 00:33:21,095
How the hell would I know?

271
00:33:21,165 --> 00:33:23,292
Are you hunting for convicts too?

272
00:33:25,003 --> 00:33:28,770
The one who masterminded this jailbreak
is an absolute monster.

273
00:33:28,840 --> 00:33:31,217
You'd be better off rabbit hunting...

274
00:33:34,053 --> 00:33:36,889
If the code only works
when you're all together,

275
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
why did you scatter?

276
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
It was a bloodbath.

277
00:33:48,317 --> 00:33:52,572
All the convicts
just started killing one another.

278
00:33:54,073 --> 00:33:58,619
We ran off in confusion
and have been in hiding ever since.

279
00:33:59,370 --> 00:34:00,997
Some of you must have realized

280
00:34:01,831 --> 00:34:03,750
that you'd need to be skinned.

281
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
What?

282
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Skinned?

283
00:34:08,546 --> 00:34:09,922
You didn't know?

284
00:34:11,257 --> 00:34:12,633
You were tattooed

285
00:34:13,426 --> 00:34:15,636
with the assumption you'd be skinned.

286
00:34:20,058 --> 00:34:21,267
If you're dead,

287
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
it won't hurt when you're skinned.

288
00:34:28,316 --> 00:34:29,316
Stop, Sugimoto!

289
00:34:30,943 --> 00:34:32,195
You promised.

290
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
I won't help you if you kill them.

291
00:34:39,911 --> 00:34:43,748
Asirpa, you need to play along here.

292
00:34:44,957 --> 00:34:47,502
I was going to scare them into talking.

293
00:34:49,128 --> 00:34:50,213
What?

294
00:34:54,217 --> 00:34:57,345
That's not half bad, Asirpa.
You're a deft hand.

295
00:34:58,137 --> 00:35:00,056
My father was good with his hands too.

296
00:35:01,390 --> 00:35:04,644
He carved this <i>menokomakiri</i> for me.

297
00:35:17,865 --> 00:35:22,954
Catching two of them
right off the bat is a good start.

298
00:35:25,915 --> 00:35:30,086
Hey, is that Ainu girl your little pet?

299
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
Want me to cut out your tongue?

300
00:35:36,300 --> 00:35:37,385
Don't Sugimoto.

301
00:35:37,927 --> 00:35:39,929
I'm not bothered. I'm used to it.

302
00:35:40,680 --> 00:35:42,557
You shouldn't have to get used to it.

303
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
This man who tattooed you.
What's he like?

304
00:35:54,694 --> 00:35:56,112
"Noppera-Bo."

305
00:36:01,868 --> 00:36:03,452
<i>That's what we called him.</i>

306
00:36:05,621 --> 00:36:07,165
He has no face.

307
00:36:17,175 --> 00:36:19,065
Hey! Oh no!

308
00:36:19,135 --> 00:36:20,525
Hey! Save me!

309
00:36:20,595 --> 00:36:22,777
Hurry! Hey! Save me!

310
00:36:22,847 --> 00:36:24,237
I'll create a smoke screen!

311
00:36:24,307 --> 00:36:25,892
Got it. I'll cover you.

312
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
Type 26 revolver.

313
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
That won't reach me.

314
00:37:44,095 --> 00:37:47,723
SEVENTH DIVISION
HYAKUNOSUKE OGATA

315
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
The Seventh Division.

316
00:37:50,726 --> 00:37:53,229
What unit are you from?

317
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Stay here.

318
00:37:55,982 --> 00:37:58,442
The Seventh Division.
The strongest unit in the army.

319
00:38:00,695 --> 00:38:04,073
I was in the First Division
but discharged after completing my term.

320
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
I see.

321
00:38:08,119 --> 00:38:12,053
Then we might have met
at 203 Meter Hill.

322
00:38:12,123 --> 00:38:15,293
It's better you hand over that corpse.

323
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
You have no idea what kind of risky game

324
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
you're getting involved in.

325
00:38:37,356 --> 00:38:39,066
Sugimoto! Don't kill him!

326
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
Sugimoto from the First Division...

327
00:38:45,489 --> 00:38:46,699
Immortal Sugimoto.

328
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
If we had let him go,
his unit would have come after us.

329
00:39:21,984 --> 00:39:23,152
This was for the best.

330
00:39:26,113 --> 00:39:27,490
"Immortal Sugimoto."

331
00:39:28,657 --> 00:39:29,867
Why are you called that?

332
00:39:34,705 --> 00:39:37,249
Even with a serious injury,
I just wouldn't die.

333
00:39:40,711 --> 00:39:44,632
There was an important rule
for staying alive during a battle.

334
00:39:46,926 --> 00:39:49,303
Kill or be killed.

335
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
The weak perish.

336
00:39:58,062 --> 00:39:59,271
You said the same thing.

337
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Bang!

338
00:40:56,787 --> 00:40:57,787
Crap!

339
00:40:59,290 --> 00:41:00,888
This is crazy cold now!

340
00:41:00,958 --> 00:41:03,711
My head! My head is about to split!

341
00:41:06,672 --> 00:41:08,674
It's no use. The matches won't light.

342
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Gun.

343
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
Damn it! It's over there.

344
00:41:17,141 --> 00:41:18,656
Bullets.

345
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
Crap, I dropped them.

346
00:41:21,103 --> 00:41:23,035
Damn it! I'm immortal!

347
00:41:23,105 --> 00:41:24,857
I'm Immortal Sugimoto!

348
00:41:27,985 --> 00:41:29,278
Hey!

349
00:41:29,987 --> 00:41:31,627
What are you doing?

350
00:41:31,697 --> 00:41:35,409
If you don't want to die,
then find the bullets in the river!

351
00:41:42,124 --> 00:41:44,473
Hey! Let's make a deal!

352
00:41:44,543 --> 00:41:47,518
I'll help you
as long as you'll let me go!

353
00:41:47,588 --> 00:41:49,311
Screw making deals right now!

354
00:41:49,381 --> 00:41:51,675
Shut up! Do we have a deal or not?

355
00:41:52,551 --> 00:41:55,304
Fine! Just look for a bullet!

356
00:42:04,897 --> 00:42:07,525
In case I needed to bust open
a prison lock.

357
00:42:08,108 --> 00:42:10,027
It's so cold that I completely forgot!

358
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
Hand it over!

359
00:42:19,537 --> 00:42:20,537
Here goes.

360
00:42:39,848 --> 00:42:44,436
I heard there are 24 of us
with the tattoos.

361
00:42:45,646 --> 00:42:47,898
All of us total wackos.

362
00:42:48,440 --> 00:42:49,483
Especially

363
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
the boss who ordered our jailbreak.

364
00:42:55,489 --> 00:42:56,574
What's he like?

365
00:42:58,659 --> 00:42:59,702
<i>He's an old geezer.</i>

366
00:43:01,579 --> 00:43:05,583
<i>When he was in Abashiri,
he was a model inmate.</i>

367
00:43:06,875 --> 00:43:10,588
<i>But he was a wolf in sheep's clothing.</i>

368
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
<i>During the breakout,</i>

369
00:43:13,966 --> 00:43:18,262
<i>he took a saber off one of the soldiers
and cut them all down in no time.</i>

370
00:43:20,264 --> 00:43:23,781
<i>I learned he was an ex-samurai
who had fought</i>

371
00:43:23,851 --> 00:43:26,312
<i>in the Battle of Hakodate
for the old Shogunate.</i>

372
00:43:27,021 --> 00:43:30,606
<i>The merciless vice-commander
of Shinsengumi himself,</i>

373
00:43:30,676 --> 00:43:32,651
<i>Toshizo Hijikata.</i>

374
00:43:34,945 --> 00:43:36,322
Toshizo Hijikata?

375
00:43:37,114 --> 00:43:38,198
He died in Hakodate.

376
00:43:39,325 --> 00:43:41,785
Ask him yourself
if you don't believe me.

377
00:43:43,829 --> 00:43:44,955
I'll tell you one thing.

378
00:43:46,540 --> 00:43:49,251
Noppera-Bo told us...

379
00:43:51,295 --> 00:43:52,518
"Go to Otaru."

380
00:43:52,588 --> 00:43:54,423
Go to Otaru.

381
00:44:30,668 --> 00:44:35,089
ABASHIRI PRISON ESCAPEE
TOSHIZO HIJIKATA

382
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Ushiyama.

383
00:44:37,841 --> 00:44:42,096
ABASHIRI PRISON ESCAPEE
TATSUMA USHIYAMA

384
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Did you sell me out?

385
00:44:54,525 --> 00:44:59,043
Did you really think
you could split a head this hard?

386
00:44:59,113 --> 00:45:00,280
Of course I did.

387
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
Look at this.

388
00:45:08,414 --> 00:45:12,459
We won't have to kill each other
if we copy the tattoo.

389
00:45:16,588 --> 00:45:18,340
Let's join forces, Ushiyama.

390
00:45:20,175 --> 00:45:23,554
What we need is a common interest.

391
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
What are you planning
by gathering people?

392
00:45:30,561 --> 00:45:32,896
We're going to fight
the Seventh Division.

393
00:45:34,857 --> 00:45:39,528
You plan to fight the Imperial Army
with an outdated sword like that?

394
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
No matter what their age...

395
00:45:49,455 --> 00:45:51,957
men will jump at the chance
to wield a sword.

396
00:46:00,048 --> 00:46:01,300
Shiraishi, right?

397
00:46:01,842 --> 00:46:04,525
Forget the gold
and leave Hokkaido immediately.

398
00:46:04,595 --> 00:46:07,486
It's not just the other convicts
after your tattoo.

399
00:46:07,556 --> 00:46:11,602
Yeah. You mean the mighty
Army's Seventh Division, right?

400
00:46:14,521 --> 00:46:17,858
They will skin
all the captured convicts.

401
00:46:22,905 --> 00:46:24,823
You can't run anymore

402
00:46:25,532 --> 00:46:27,659
once you've been skinned.

403
00:46:29,870 --> 00:46:32,761
I'm Yoshitake Shiraishi,
the Escape King.

404
00:46:32,831 --> 00:46:35,876
I've broken out of any prison
they've put me in.

405
00:46:37,503 --> 00:46:39,087
Even if I'm caught,

406
00:46:39,630 --> 00:46:41,381
I'll vanish in a puff of smoke.

407
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
See ya, Immortal Sugimoto!

408
00:46:46,637 --> 00:46:47,846
Bye, Asirpa!

409
00:47:05,364 --> 00:47:07,324
I've never eaten a squirrel before.

410
00:47:09,701 --> 00:47:13,497
THE KUCA (HUNTER'S HUT)

411
00:47:19,419 --> 00:47:20,614
Squirrels are small,

412
00:47:20,684 --> 00:47:22,422
so I'll pound it whole
and make <i>citatap.</i>

413
00:47:22,923 --> 00:47:26,231
In a <i>citatap,</i> nothing goes to waste.

414
00:47:26,301 --> 00:47:27,344
<i>Citatap?</i>

415
00:47:27,845 --> 00:47:30,430
<i>Citatap</i> means "something we mince."

416
00:47:31,223 --> 00:47:33,489
You take over now, Sugimoto. I'm tired.

417
00:47:33,559 --> 00:47:35,769
It's "we"
because we take turns pounding.

418
00:47:45,946 --> 00:47:47,489
Say <i>citatap</i> while pounding it.

419
00:47:48,240 --> 00:47:49,797
Is that the Ainu tradition?

420
00:47:49,867 --> 00:47:51,702
No, just our family tradition.

421
00:47:52,244 --> 00:47:55,455
My <i>aca</i> said my mother,
who passed away, started it.

422
00:48:00,502 --> 00:48:01,502
<i>Citatap</i>.

423
00:48:02,421 --> 00:48:03,589
<i>Citatap.</i>

424
00:48:04,339 --> 00:48:05,339
<i>Citatap.</i>

425
00:48:05,966 --> 00:48:06,772
<i>Citatap.</i>

426
00:48:06,842 --> 00:48:08,886
<i>Citatap</i> is usually eaten raw.

427
00:48:09,469 --> 00:48:11,860
But for your refined taste,

428
00:48:11,930 --> 00:48:13,181
I'll put it in <i>ohaw.</i>

429
00:48:13,932 --> 00:48:14,696
<i>Ohaw</i>?

430
00:48:14,766 --> 00:48:15,934
It's a soup.

431
00:48:18,645 --> 00:48:21,078
This <i>citatap</i>
is made with all the blood and bones

432
00:48:21,148 --> 00:48:23,372
to give it saltiness
and depth of flavor.

433
00:48:23,442 --> 00:48:26,028
Asirpa, you know about everything.

434
00:48:26,570 --> 00:48:28,363
I learned it all from my <i>aca</i>.

435
00:48:29,489 --> 00:48:30,949
Here. Eat.

436
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
Thank you.

437
00:48:42,169 --> 00:48:43,058
It's good!

438
00:48:43,128 --> 00:48:46,270
The meat has a slightly nutty flavor.

439
00:48:46,340 --> 00:48:48,605
Are the crunchy things
in the meatballs bones?

440
00:48:48,675 --> 00:48:51,261
I like the texture.

441
00:48:51,803 --> 00:48:53,764
<i>Hinna.</i>

442
00:48:55,265 --> 00:48:56,266
What does that mean?

443
00:48:56,892 --> 00:48:58,018
Words of gratitude.

444
00:49:01,313 --> 00:49:03,328
You know what, Asirpa?

445
00:49:03,398 --> 00:49:05,455
This is great as it is,

446
00:49:05,525 --> 00:49:08,500
but don't you think miso
would go well with it?

447
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
What's "miso"?

448
00:49:10,113 --> 00:49:11,113
Don't you know?

449
00:49:12,282 --> 00:49:13,282
It's this.

450
00:49:15,786 --> 00:49:16,786
Sugimoto!

451
00:49:17,245 --> 00:49:19,748
That's... <i>osoma!</i>

452
00:49:20,457 --> 00:49:21,388
<i>- Osoma?</i>
- Poop!

453
00:49:21,458 --> 00:49:24,002
It's not poop. It's miso.

454
00:49:25,879 --> 00:49:26,685
That's poop!

455
00:49:26,755 --> 00:49:28,131
No, it's not poop.

456
00:49:28,715 --> 00:49:29,771
It's good. Try it.

457
00:49:29,841 --> 00:49:32,469
You're trying to make me eat poop?
Never!

458
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
It's perfect.

459
00:49:49,403 --> 00:49:52,252
I gotta say, if you're Japanese,
you can't go without miso.

460
00:49:52,322 --> 00:49:55,797
This man is eating poop
and enjoying it.

461
00:49:55,867 --> 00:49:58,550
<i>Hinna.</i>

462
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
Be quiet!

463
00:50:30,444 --> 00:50:36,867
SEVENTH DIVISION FIRST LIEUTENANT
TOKUSHIRO TSURUMI

464
00:50:37,534 --> 00:50:39,995
He'd be dead
if we'd found him any later.

465
00:50:40,787 --> 00:50:43,498
It's a wonder he crawled up here
with those injuries.

466
00:50:48,378 --> 00:50:51,590
Who did this to you,
Superior Private Ogata?

467
00:51:07,230 --> 00:51:11,568
Im... mor... tal...

468
00:51:23,330 --> 00:51:26,805
If icicles are hanging at the entrance
or if there's a pungent odor,

469
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
then it's likely a brown bear's den.

470
00:51:39,596 --> 00:51:40,610
It might be there.

471
00:51:40,680 --> 00:51:43,100
- Shall we capture it?
- How?

472
00:51:44,309 --> 00:51:45,907
My <i>aca</i> was brave.

473
00:51:45,977 --> 00:51:48,952
He once crawled into a den
clutching a poisoned arrow

474
00:51:49,022 --> 00:51:50,982
and killed a brown bear by himself.

475
00:51:51,566 --> 00:51:53,902
I'm surprised he wasn't killed.

476
00:51:55,070 --> 00:51:56,947
There's an Ainu saying that goes,

477
00:51:59,074 --> 00:52:03,203
"A brown bear won't kill a human
that enters its den."

478
00:52:06,081 --> 00:52:07,415
No way I'm going in.

479
00:52:11,962 --> 00:52:13,547
Sugimoto, what's that?

480
00:52:14,464 --> 00:52:15,590
Something's flashing.

481
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
Shit! They're binoculars!

482
00:52:29,896 --> 00:52:31,523
They saw us and ran off.

483
00:52:32,065 --> 00:52:34,901
One is an Ainu child,
and the other is wearing an army cap.

484
00:52:35,485 --> 00:52:36,695
That's suspicious.

485
00:52:42,159 --> 00:52:45,328
THE SEVENTH DIVISION
GENJIRO TANIGAKI

486
00:52:56,923 --> 00:52:57,923
Four of them!

487
00:52:57,993 --> 00:52:59,551
They're coming down
with incredible speed!

488
00:53:00,177 --> 00:53:01,399
We'll cut through the bamboo!

489
00:53:01,469 --> 00:53:03,763
It'll hide our footprints
and slow their pursuit.

490
00:53:09,102 --> 00:53:10,102
Asirpa!

491
00:53:12,647 --> 00:53:15,984
Let's split up.
They'll only follow my tracks.

492
00:53:25,410 --> 00:53:27,801
If they catch you, don't fight.
Just hand it to them.

493
00:53:27,871 --> 00:53:30,081
Act like you know nothing. Got it?

494
00:53:32,375 --> 00:53:33,375
Sugimoto!

495
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
Don't fight them!

496
00:53:47,390 --> 00:53:50,073
Found them! Here is their trail leading
out of the bamboo thicket!

497
00:53:50,143 --> 00:53:52,409
It splits into two.
The Ainu child went this way.

498
00:53:52,479 --> 00:53:56,163
Tanigaki, you take care of the child.
Noma and Okada, follow me!

499
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
- Sir!
- Sir!

500
00:54:11,998 --> 00:54:13,667
Their footprints stop here.

501
00:54:19,339 --> 00:54:22,259
She must have walked back
on her own footprints.

502
00:54:24,511 --> 00:54:26,638
Animals do it, as well,
to evade being caught.

503
00:54:27,722 --> 00:54:28,723
Smart.

504
00:54:37,691 --> 00:54:40,568
Come down. I promise I won't harm you.

505
00:54:45,657 --> 00:54:48,159
Little girl, do you understand Japanese?

506
00:54:50,245 --> 00:54:53,581
The man I was with
puts poop in his soup and eats it.

507
00:54:54,249 --> 00:54:58,461
Oh man. I don't understand a word.

508
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
I won't bite. Now, come down.

509
00:55:30,702 --> 00:55:31,953
Why do you have these?

510
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
Drop the bow!

511
00:55:39,002 --> 00:55:41,296
So you did understand me.

512
00:55:41,838 --> 00:55:43,965
Your quiver, your hatchet,
and your knife.

513
00:55:45,508 --> 00:55:46,634
Drop everything.

514
00:55:57,145 --> 00:55:58,146
Stop right there!

515
00:56:06,654 --> 00:56:07,655
Drop the gun!

516
00:56:11,993 --> 00:56:13,536
The bayonet on your waist too!

517
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
Why did you run?

518
00:56:21,211 --> 00:56:23,213
You're here to catch poachers, right?

519
00:56:24,672 --> 00:56:26,466
I was hunting deer illegally.

520
00:56:27,342 --> 00:56:30,011
I had an Ainu who knew the area
show me around.

521
00:56:35,058 --> 00:56:37,143
One of our men was attacked near here.

522
00:56:37,727 --> 00:56:39,354
Have you seen anyone suspicious?

523
00:56:39,854 --> 00:56:42,399
Nah, I haven't seen a soul.

524
00:56:45,693 --> 00:56:46,693
That face.

525
00:56:47,112 --> 00:56:49,656
I saw you at the field hospital
in Port Arthur.

526
00:56:50,657 --> 00:56:52,283
You were in the First Division.

527
00:56:54,035 --> 00:56:56,593
Sugimoto. You're Immortal Sugimoto!

528
00:56:56,663 --> 00:56:57,927
Immortal?

529
00:56:57,997 --> 00:57:01,209
Were you the one who attacked
Superior Private Ogata?

530
00:57:01,835 --> 00:57:04,267
Lay down and place both hands
behind you!

531
00:57:04,337 --> 00:57:06,089
I told you to lay down.

532
00:57:30,405 --> 00:57:32,545
Huh? He jumped into the hole.

533
00:57:32,615 --> 00:57:35,535
How unsightly. Fine, just shoot him.

534
00:57:36,035 --> 00:57:39,552
I can't believe that pitiful man
is Immortal Sugimoto.

535
00:57:39,622 --> 00:57:42,959
- We won't get any info if we kill him.
- If it's him, he won't die, right?

536
00:57:44,961 --> 00:57:46,379
Let's put the legend to the test.

537
00:58:10,361 --> 00:58:12,655
Calm down. Right?

538
00:58:13,156 --> 00:58:15,825
Calm down.

539
00:58:16,576 --> 00:58:18,716
My grandpa taught me in the mountains.

540
00:58:18,786 --> 00:58:20,330
When you see a bear, stay...

541
00:59:10,505 --> 00:59:13,216
I can't just leave you,
so you can come with me.

542
00:59:13,925 --> 00:59:15,515
But I can't promise Asirpa...

543
00:59:15,585 --> 00:59:18,179
...won't turn you
into <i>citatap</i> and eat you.

544
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Retar, stop!

545
00:59:50,044 --> 00:59:52,810
{\an1}You're the last of the <i>horkew kamuy,</i>
the Wolf God.

546
00:59:52,880 --> 00:59:55,999
{\an1}We can't let you become a <i>wen kamuy</i>.

547
00:59:57,385 --> 00:59:58,511
Asirpa!

548
00:59:59,971 --> 01:00:01,055
It's Sugimoto.

549
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
He's safe.

550
01:00:05,643 --> 01:00:07,645
Listen to me. Stay hidden.

551
01:00:08,229 --> 01:00:09,939
Otherwise, Sugimoto will kill you.

552
01:00:15,361 --> 01:00:18,740
Listen, stay quiet.
Otherwise, Asirpa will eat you.

553
01:00:21,868 --> 01:00:24,175
Good. You're safe.

554
01:00:24,245 --> 01:00:27,915
Yes, I managed to get away.
What happened with those men?

555
01:00:28,583 --> 01:00:32,141
I dived into that den from earlier,
and well, it's fine now.

556
01:00:32,211 --> 01:00:33,671
You went into that den?

557
01:00:34,380 --> 01:00:37,188
A brown bear won't kill
a human that enters its den.

558
01:00:37,258 --> 01:00:39,469
What you said was the truth.

559
01:00:40,845 --> 01:00:43,264
I've never met anyone else
who's done that apart from my <i>aca.</i>

560
01:00:47,685 --> 01:00:49,479
Anyway, let's get out of here.

561
01:00:51,272 --> 01:00:54,192
By the way, Sugimoto,
what's that you've got there?

562
01:00:58,905 --> 01:01:00,281
Sugimoto.

563
01:01:01,240 --> 01:01:02,755
Sugimoto!

564
01:01:02,825 --> 01:01:04,535
Let me have another look.

565
01:01:05,703 --> 01:01:08,386
It's nothing. It's not important.

566
01:01:08,456 --> 01:01:11,250
What do you plan to do with that cub?

567
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
You eat it yourself then, Asirpa.
I can't do it.

568
01:01:29,102 --> 01:01:30,395
What? I'm not going to eat it.

569
01:01:31,938 --> 01:01:34,912
Whenever we find a cub,
we raise it in the <i>kotan</i>.

570
01:01:34,982 --> 01:01:35,982
<i>Kotan?</i>

571
01:01:36,526 --> 01:01:37,526
The village.

572
01:02:00,925 --> 01:02:05,735
<i>Ainu</i> kotan <i>were settlements
by a large river or estuary</i>

573
01:02:05,805 --> 01:02:10,281
<i>of anywhere from a few
to a few dozen houses called</i> cise.

574
01:02:10,351 --> 01:02:12,200
<i>Led by their village chief,</i>

575
01:02:12,270 --> 01:02:16,274
<i>the residents lived
in a well-ordered society.</i>

576
01:02:19,986 --> 01:02:21,404
{\an1}Asirpa is back!

577
01:02:22,572 --> 01:02:24,962
{\an1}Asirpa, how are you?

578
01:02:25,032 --> 01:02:26,200
{\an1}I'm doing well.

579
01:02:28,995 --> 01:02:30,426
{\an1}Who is this?

580
01:02:30,496 --> 01:02:34,333
{\an1}Look, Asirpa bought a <i>sisam</i>
back with her!

581
01:02:40,506 --> 01:02:41,979
They're not scared of me.

582
01:02:42,049 --> 01:02:45,720
We Ainu people are very curious people.
We like new things.

583
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
<i>Huci!</i>

584
01:02:54,562 --> 01:02:57,148
Sugimoto,
that's my <i>huci</i> on my mother's side.

585
01:02:58,524 --> 01:03:00,067
<i>- "Huci"?</i>
- Grandma.

586
01:03:08,659 --> 01:03:10,452
{\an1}This is my friend.

587
01:03:20,505 --> 01:03:24,522
{\an6}You're the first guest
Asirpa has ever bought here.

588
01:03:24,592 --> 01:03:27,553
{\an6}We would like to extend
our hospitality.

589
01:03:52,078 --> 01:03:55,498
That's my cousin.
She can speak Japanese as well.

590
01:03:59,252 --> 01:04:01,309
I'm Sugimoto.

591
01:04:01,379 --> 01:04:03,978
- What's your name?
- I'm Osoma.

592
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
That's poop.

593
01:04:05,758 --> 01:04:06,759
Are you teasing me?

594
01:04:07,343 --> 01:04:10,054
It's true. Everyone calls her Osoma.

595
01:04:11,055 --> 01:04:14,280
As a little child,
we are all given dirty names

596
01:04:14,350 --> 01:04:18,604
like <i>siontak</i> and <i>teynesi</i>
to keep diseases away.

597
01:04:20,231 --> 01:04:22,108
We are given a proper name later.

598
01:04:22,984 --> 01:04:26,529
But Osoma was weak,
so her given name is Osoma too.

599
01:04:27,029 --> 01:04:29,128
Now, thanks to that,
she's fit and healthy.

600
01:04:29,198 --> 01:04:33,633
Asirpa, did people call you
<i>sion</i> something when you were little?

601
01:04:33,703 --> 01:04:34,745
It's <i>siontak</i>.

602
01:04:35,496 --> 01:04:36,344
And that means?

603
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
A lump of rotten poop.

604
01:04:39,458 --> 01:04:40,710
It's all about the poop.

605
01:05:01,439 --> 01:05:06,110
{\an1}Asirpa spends all her time
in the mountains

606
01:05:06,903 --> 01:05:09,947
{\an4}and can't do a woman's work.

607
01:05:11,741 --> 01:05:13,951
{\an1}Mr. Sugimoto.

608
01:05:14,869 --> 01:05:16,537
{\an1}Please take

609
01:05:17,413 --> 01:05:18,719
{\an1}this girl

610
01:05:18,789 --> 01:05:20,291
{\an1}as your wife.

611
01:05:25,129 --> 01:05:26,631
What did your grandma say?

612
01:05:28,299 --> 01:05:29,926
She said you shouldn't eat poop.

613
01:05:32,803 --> 01:05:34,221
It's otter <i>ohaw</i>.

614
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
We call otters <i>esaman</i>.

615
01:05:38,059 --> 01:05:40,853
<i>Esaman</i> is a very forgetful <i>kamuy.</i>

616
01:05:41,646 --> 01:05:45,524
It's said you should be ready
to leave the house before you eat it.

617
01:05:47,276 --> 01:05:50,738
Boiling it with <i>pukusa</i>
gets rid of the strong smell of meat.

618
01:05:51,614 --> 01:05:53,282
<i>Hinna.</i>

619
01:05:55,660 --> 01:05:56,660
What's she doing?

620
01:05:57,078 --> 01:06:00,094
She's making an offering
to her guardian spirit on her neck.

621
01:06:00,164 --> 01:06:03,431
It's thought all humans
get a guardian spirit, <i>turenpe,</i>

622
01:06:03,501 --> 01:06:05,419
the moment they are born.

623
01:06:06,671 --> 01:06:09,632
I've never seen you do that though.

624
01:06:10,257 --> 01:06:12,301
Only the elders do it in this village.

625
01:06:13,302 --> 01:06:15,680
Young people these days.

626
01:06:29,652 --> 01:06:31,237
Looks delicious.

627
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
I'll start, then.

628
01:06:39,578 --> 01:06:41,500
It's quite distinct,

629
01:06:41,570 --> 01:06:44,166
but the fat melts in the mouth
and has a refined taste.

630
01:06:47,670 --> 01:06:49,255
There's another part that's tastier.

631
01:06:50,548 --> 01:06:52,909
Stewed otter head.

632
01:06:52,979 --> 01:06:54,899
You can eat it, Sugimoto,
since you're our guest.

633
01:07:02,059 --> 01:07:05,855
You know, I think this would work
better with miso too.

634
01:07:09,191 --> 01:07:11,916
Don't mess around, Sugimoto!
Put that poop away!

635
01:07:11,986 --> 01:07:13,154
Grandma.

636
01:07:13,654 --> 01:07:15,656
This is miso.

637
01:07:18,492 --> 01:07:21,717
You let her offer poop
to the guardian spirit!

638
01:07:21,787 --> 01:07:24,040
It's not poop... Wait. What?

639
01:07:25,291 --> 01:07:26,751
What's this stick?

640
01:07:27,293 --> 01:07:28,461
A <i>sutu.</i>

641
01:07:29,128 --> 01:07:30,518
A punishment rod.

642
01:07:30,588 --> 01:07:34,008
We use it to punish those who commit
evil deeds like theft and murder.

643
01:07:53,235 --> 01:07:55,362
So you'll continue with your travels?

644
01:07:58,032 --> 01:07:59,658
You heard from Asirpa?

645
01:08:04,914 --> 01:08:06,749
I'm Asirpa's great-uncle.

646
01:08:16,092 --> 01:08:17,843
Asirpa is attached to you,

647
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
so you can't be a bad guy.

648
01:08:23,891 --> 01:08:28,437
But...
I'm against searching for that gold.

649
01:08:29,438 --> 01:08:32,817
Our ancestors are the ones
who gathered that gold.

650
01:08:33,526 --> 01:08:37,029
It hadn't been touched for decades.

651
01:08:38,280 --> 01:08:42,201
That gold has been possessed by demons.
It's cursed.

652
01:08:43,119 --> 01:08:45,996
You shouldn't be going after it.

653
01:08:51,460 --> 01:08:53,295
That's the howl of a wolf.

654
01:08:53,879 --> 01:08:57,174
I saw a white wolf protecting Asirpa.

655
01:08:58,467 --> 01:09:04,515
<i>Asirpa and her father saved that wolf
from being attacked by a brown bear.</i>

656
01:09:06,475 --> 01:09:09,562
<i>They named it Retar,
which means "white."</i>

657
01:09:10,813 --> 01:09:13,003
<i>Asirpa continued to go
into the mountains with Retar...</i>

658
01:09:13,073 --> 01:09:15,651
<i>...even after her</i> aca <i>was killed.</i>

659
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
<i>But they belonged to different worlds.</i>

660
01:09:32,042 --> 01:09:33,085
It's a howl.

661
01:09:37,173 --> 01:09:39,300
No! Don't listen to it!

662
01:09:50,603 --> 01:09:54,148
Wait! Stop! Go back to the pen!

663
01:09:56,025 --> 01:09:57,151
Retar!

664
01:10:04,909 --> 01:10:07,133
Retar! Don't go!

665
01:10:07,203 --> 01:10:09,788
Are you leaving me behind too?

666
01:10:16,629 --> 01:10:18,047
Don't go.

667
01:10:19,924 --> 01:10:20,966
Retar.

668
01:10:24,094 --> 01:10:25,094
<i>Aca.</i>

669
01:10:38,108 --> 01:10:41,904
Sugimoto, when Asirpa is with you,
she smiles.

670
01:10:42,780 --> 01:10:44,073
That's your doing.

671
01:11:01,257 --> 01:11:03,592
<i>Sugimoto nisipa.</i>

672
01:11:05,386 --> 01:11:10,140
<i>Asirpa anakne kueyam pe ne.</i>

673
01:11:11,934 --> 01:11:13,936
<i>Ney ta pakno</i>

674
01:11:14,728 --> 01:11:18,691
<i>turano an wa unkoraye yan.</i>

675
01:11:26,532 --> 01:11:28,033
I understand.

676
01:11:29,368 --> 01:11:32,746
I can see how much Asirpa
is loved by her grandma.

677
01:11:34,415 --> 01:11:35,791
And all the villagers too.

678
01:14:07,109 --> 01:14:08,457
First Lieutenant Tsurumi,

679
01:14:08,527 --> 01:14:11,655
it'll be difficult to continue
the search in this snow.

680
01:14:12,197 --> 01:14:15,242
None of those four
are new to the mountains.

681
01:14:15,826 --> 01:14:18,370
Tanigaki is of Ani <i>matagi</i> birth.

682
01:14:18,912 --> 01:14:20,706
It's unlikely he's lost.

683
01:14:21,290 --> 01:14:22,624
First Lieutenant Tsurumi!

684
01:14:29,089 --> 01:14:33,982
You! How dare you drag my men
to Otaru without my permission!

685
01:14:34,052 --> 01:14:36,263
Hello, Captain Wada.

686
01:14:36,763 --> 01:14:39,780
One is critically injured!
Four are missing!

687
01:14:39,850 --> 01:14:41,810
What the hell are you doing in Otaru?

688
01:14:42,311 --> 01:14:44,521
You'll pay for this, Tsurumi!

689
01:14:46,064 --> 01:14:47,191
You must excuse me.

690
01:14:48,066 --> 01:14:49,813
Ever since part of my skull...

691
01:14:49,883 --> 01:14:52,279
...was blown off
by a shell fragment in Mukden,

692
01:14:53,113 --> 01:14:56,325
this weird gunk leaks out now and again.

693
01:14:58,076 --> 01:15:01,580
How are you still serving
as a first lieutenant with that injury?

694
01:15:02,080 --> 01:15:06,460
There's no place for you
in the army anymore!

695
01:15:15,344 --> 01:15:17,609
My frontal lobe took a little blow.

696
01:15:17,679 --> 01:15:20,446
I'm prone to lose my temper a bit now.

697
01:15:20,516 --> 01:15:23,310
Other than that, I'm as fit as a fiddle.

698
01:15:24,019 --> 01:15:25,270
You're out of your mind.

699
01:15:27,356 --> 01:15:29,163
Sergeant Tsukishima, shoot him!

700
01:15:29,233 --> 01:15:30,233
Sir.

701
01:15:32,110 --> 01:15:36,740
THE SEVENTH DIVISION
HAJIME TSUKISHIMA

702
01:15:43,914 --> 01:15:46,388
Tsukishima, strip and bury him.

703
01:15:46,458 --> 01:15:47,347
Sir.

704
01:15:47,417 --> 01:15:50,420
We'll get some lovely flowers
blooming in spring.

705
01:15:52,214 --> 01:15:53,854
Our comrades still lie

706
01:15:53,924 --> 01:15:56,843
under the cold and barren stones
in Manchuria.

707
01:16:11,108 --> 01:16:13,026
What's this?

708
01:16:14,695 --> 01:16:17,447
Damn it!

709
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
- Man!
- We've got some nice girls.

710
01:16:22,911 --> 01:16:24,288
This is it!

711
01:16:30,627 --> 01:16:32,893
Hello, sir. Looking to have some fun?

712
01:16:32,963 --> 01:16:33,964
Ushiyama.

713
01:16:34,506 --> 01:16:36,925
Long time no see, Yoshitake Shiraishi.

714
01:16:48,520 --> 01:16:51,106
Why are you running away, Shiraishi?

715
01:17:01,325 --> 01:17:03,118
What's the rush?

716
01:17:04,119 --> 01:17:06,718
There's something fishy about you.

717
01:17:06,788 --> 01:17:08,582
Hey, this guy...

718
01:17:10,500 --> 01:17:12,044
Help me!

719
01:17:13,837 --> 01:17:17,966
They were trying to mess with me
at the public bathhouse!

720
01:17:19,384 --> 01:17:23,652
A creepy guy who's got this weird tattoo
is after me!

721
01:17:23,722 --> 01:17:24,931
Tattoo?

722
01:17:26,558 --> 01:17:27,558
Oh, that's him!

723
01:17:30,646 --> 01:17:31,813
Stop!

724
01:17:35,484 --> 01:17:36,693
Move!

725
01:17:41,531 --> 01:17:42,531
Shiraishi!

726
01:17:57,798 --> 01:17:58,840
A hand grenade.

727
01:17:59,800 --> 01:18:00,897
An ambush?

728
01:18:00,967 --> 01:18:02,719
What? What now?

729
01:18:07,933 --> 01:18:08,933
That's the guy!

730
01:18:29,788 --> 01:18:31,915
Whoa! No! Oh no!

731
01:18:46,805 --> 01:18:48,098
Oh shit!

732
01:19:01,695 --> 01:19:03,669
There have been reports
of a man with tattoos.

733
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
- Gather the soldiers.
- Sir!

734
01:19:10,579 --> 01:19:13,762
Ushiyama! You started all this!

735
01:19:13,832 --> 01:19:15,625
It's because Shiraishi pitched up.

736
01:19:16,501 --> 01:19:18,503
Nice bit of excitement though, right?

737
01:19:30,223 --> 01:19:31,308
That was a gunshot.

738
01:19:31,975 --> 01:19:34,561
I saw officials running way over there.

739
01:19:54,039 --> 01:19:54,845
How did it go?

740
01:19:54,915 --> 01:19:55,999
It was a success!

741
01:20:08,512 --> 01:20:11,515
One was shot to death.
The other two are being pursued now.

742
01:20:12,224 --> 01:20:15,157
First Lieutenant Tsurumi,
that explosion we heard just now

743
01:20:15,227 --> 01:20:17,854
came from the second floor
of a brothel on Sakaimachi Street.

744
01:20:19,022 --> 01:20:20,357
The financial district.

745
01:20:21,233 --> 01:20:22,275
I see.

746
01:20:23,026 --> 01:20:24,903
So this commotion was a diversion.

747
01:20:26,029 --> 01:20:27,781
It's the bank they're after.

748
01:20:42,629 --> 01:20:43,602
Open it.

749
01:20:43,672 --> 01:20:44,672
Yes, sir.

750
01:20:58,436 --> 01:21:02,315
This was scrupulously planned.
What were they after?

751
01:21:03,233 --> 01:21:06,486
We had cash here, of course,
but also bonds and jewels.

752
01:21:07,529 --> 01:21:12,464
There were works of art the bank owned,
like paintings and a sword...

753
01:21:12,534 --> 01:21:13,618
A sword?

754
01:21:14,369 --> 01:21:16,997
The Izumi no Kami Kanesada.

755
01:21:36,600 --> 01:21:38,059
Cross the barrier of time

756
01:21:39,644 --> 01:21:40,979
and come back to me!

757
01:21:55,118 --> 01:21:57,037
Toshizo Hijikata!

758
01:22:03,043 --> 01:22:04,377
Move back!

759
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
Damn Bakumatsu ghost!

760
01:22:55,762 --> 01:23:00,100
THE SEVENTH DIVISION
YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO

761
01:23:00,725 --> 01:23:04,062
Which guy was inquiring about a tattoo?

762
01:23:04,688 --> 01:23:06,106
That lad in the army cap.

763
01:23:27,752 --> 01:23:28,878
Don't move!

764
01:23:44,185 --> 01:23:45,185
We'll kill him.

765
01:23:45,770 --> 01:23:46,770
Let's kill him.

766
01:24:04,372 --> 01:24:06,416
I can snuff out your candle

767
01:24:07,208 --> 01:24:09,461
and finish you anytime I want.

768
01:24:19,554 --> 01:24:22,932
This is Otaru Hanazono Park's specialty.
Skewered sweet dumplings.

769
01:24:23,433 --> 01:24:24,559
Thank you nicely.

770
01:24:32,442 --> 01:24:33,693
"Immortal."

771
01:24:37,405 --> 01:24:38,823
"Immortal."

772
01:24:39,407 --> 01:24:43,078
"Im... mor... tal."

773
01:24:49,209 --> 01:24:52,754
You killed Superior Private Ogata,
didn't you, Sugimoto?

774
01:24:56,758 --> 01:24:59,511
You got the wrong guy.
My name's not Sugimoto.

775
01:25:03,807 --> 01:25:06,017
I saw Immortal Sugimoto

776
01:25:07,352 --> 01:25:08,853
once in Port Arthur.

777
01:25:15,902 --> 01:25:19,823
<i>I was transfixed as I watched him
fight like a demon-god.</i>

778
01:25:22,575 --> 01:25:24,702
That person I saw back then was you.

779
01:25:28,414 --> 01:25:32,223
I was in the Second Division.
I didn't go to Port Arthur.

780
01:25:32,293 --> 01:25:36,005
I heard you were looking for a man
with a strange tattoo.

781
01:25:37,549 --> 01:25:40,802
Oh yeah, a yakuza guy.
He's got this tattoo of a bear.

782
01:25:41,386 --> 01:25:43,513
Why did Superior Private Ogata

783
01:25:44,389 --> 01:25:47,058
make contact with Immortal Sugimoto?

784
01:25:50,520 --> 01:25:55,608
Isn't it because you have the code
for the tattoos?

785
01:25:56,401 --> 01:25:57,401
The code?

786
01:25:58,695 --> 01:26:01,281
Where did you hide
the tattooed human skins?

787
01:26:06,369 --> 01:26:10,123
Is your boss insane or what?

788
01:26:11,457 --> 01:26:13,960
A bit of my brain
was blown off by a shell.

789
01:26:27,432 --> 01:26:30,059
Impressive, Immortal Sugimoto.

790
01:26:30,768 --> 01:26:33,062
You didn't even blink.

791
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
There's only one way for you to survive.

792
01:26:42,071 --> 01:26:43,615
Work for me.

793
01:26:46,326 --> 01:26:48,077
What are you lot planning?

794
01:26:50,580 --> 01:26:52,457
First, we'll fund our army.

795
01:26:53,625 --> 01:26:55,729
Then we'll take over
the Seventh Division...

796
01:26:55,799 --> 01:26:57,629
...and gain total control of Hokkaido.

797
01:26:58,379 --> 01:27:00,757
We'll accelerate the exploitation
of natural resources.

798
01:27:02,675 --> 01:27:04,177
Do you know about opium?

799
01:27:04,928 --> 01:27:06,346
It'll make you rich.

800
01:27:07,180 --> 01:27:09,933
We're going to clear the forests
to plant opium poppies.

801
01:27:11,517 --> 01:27:14,145
For the children who lost
their fathers in the war,

802
01:27:14,938 --> 01:27:18,246
the parents who lost their sons,
the wives who lost their husbands...

803
01:27:18,316 --> 01:27:20,401
We'll provide stable work.

804
01:27:20,944 --> 01:27:25,448
That's the least we can do
for our dead comrades as a parting gift.

805
01:27:27,242 --> 01:27:30,870
Eventually,
we will form a military government.

806
01:27:33,081 --> 01:27:35,811
The incompetency of the Imperial HQ...

807
01:27:35,881 --> 01:27:37,704
...forced us to break through
the front line

808
01:27:37,804 --> 01:27:40,218
<i>with our comrades as shields
as we were rained upon by Maxim guns.</i>

809
01:27:40,288 --> 01:27:41,681
<i>It was the same for you.</i>

810
01:27:41,965 --> 01:27:44,606
We risked our lives on the battlefield

811
01:27:44,676 --> 01:27:47,637
but returned home to life as vagabonds.

812
01:27:48,179 --> 01:27:49,764
Were we rewarded in any way?

813
01:27:51,432 --> 01:27:54,644
Our war is not over yet.

814
01:27:58,189 --> 01:28:00,316
Look at these gold coins.

815
01:28:04,195 --> 01:28:08,283
I found them where those Ainu
were murdered.

816
01:28:09,826 --> 01:28:12,829
The Ainu must have made them
by melting down gold nuggets.

817
01:28:15,665 --> 01:28:19,252
The gold really does exist.

818
01:28:21,504 --> 01:28:22,964
How about it, Sugimoto?

819
01:28:24,674 --> 01:28:26,592
Why don't you fight with us?

820
01:28:35,935 --> 01:28:37,145
I can't join you.

821
01:28:40,398 --> 01:28:43,151
So you want me to snuff you out?

822
01:28:51,868 --> 01:28:54,537
This is a sock Sugimoto left behind.

823
01:28:55,204 --> 01:28:56,289
This is his smell.

824
01:29:10,762 --> 01:29:11,971
Yeah!

825
01:29:12,972 --> 01:29:15,850
Hey, don't die on us yet,

826
01:29:16,434 --> 01:29:17,560
you skewered dumpling!

827
01:29:27,820 --> 01:29:32,450
I heard that any injury
Immortal Sugimoto had, healed in a day.

828
01:29:35,703 --> 01:29:40,041
If we take out all of his guts,
do you think that'll heal, Kohei?

829
01:29:42,251 --> 01:29:43,505
If we kill him,

830
01:29:43,575 --> 01:29:46,547
we won't know where the tattoos are,
Yohei.

831
01:29:50,468 --> 01:29:52,428
We can slice off his fingers one by one

832
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
until he gives up their whereabouts.

833
01:30:03,564 --> 01:30:04,564
Is he in there?

834
01:30:19,580 --> 01:30:21,707
Ouch!

835
01:30:25,002 --> 01:30:25,808
Huh?

836
01:30:25,878 --> 01:30:27,018
Oh, what?

837
01:30:27,088 --> 01:30:29,896
You're that Ainu girl
from the other day!

838
01:30:29,966 --> 01:30:31,606
Is Sugimoto here?

839
01:30:31,676 --> 01:30:34,025
As if he would be here. It's just me!

840
01:30:34,095 --> 01:30:35,725
That's odd.

841
01:30:35,795 --> 01:30:37,862
I had him remember
the smell of Sugimoto's sock.

842
01:30:37,932 --> 01:30:39,197
Sock?

843
01:30:39,267 --> 01:30:42,895
Oh, we must have mixed up socks
when we were together.

844
01:30:44,939 --> 01:30:45,939
Gross.

845
01:30:48,276 --> 01:30:53,711
I bet Sugimoto betrayed you, didn't he?

846
01:30:53,781 --> 01:30:56,130
He ran off with the tattoos, right?

847
01:30:56,200 --> 01:30:57,200
Quiet!

848
01:30:58,161 --> 01:31:00,218
Ow! That hurts!

849
01:31:00,288 --> 01:31:01,372
Don't eat him.

850
01:31:04,459 --> 01:31:07,016
I saw Sugimoto get caught
by the Seventh Division

851
01:31:07,086 --> 01:31:08,309
and taken to their base.

852
01:31:08,379 --> 01:31:09,435
Take me there.

853
01:31:09,505 --> 01:31:10,756
Forget it!

854
01:31:11,340 --> 01:31:13,426
It's probably too late now anyway.

855
01:31:17,763 --> 01:31:21,476
There's enough poison on this arrow
to kill you in an instant.

856
01:31:28,357 --> 01:31:30,276
That's the Seventh Division base.

857
01:31:32,069 --> 01:31:36,657
Hey, you know it's a suicide mission
going up against that lot.

858
01:31:37,052 --> 01:31:40,000
Mmm. Mmm?

859
01:31:40,077 --> 01:31:43,498
Can you mark yourself
so I can tell you two apart?

860
01:31:45,958 --> 01:31:48,002
Be careful what you say,
you piece of shit.

861
01:31:56,302 --> 01:31:58,137
Yohei!

862
01:32:04,685 --> 01:32:06,270
Sugimoto!

863
01:32:12,735 --> 01:32:14,111
You bastard!

864
01:32:20,910 --> 01:32:24,121
Even Immortal Sugimoto
must have run out of luck by now.

865
01:32:25,581 --> 01:32:26,581
No.

866
01:32:27,875 --> 01:32:28,875
He's alive.

867
01:32:32,296 --> 01:32:34,726
His heart is not swayed
by the fear of dying.

868
01:32:34,996 --> 01:32:37,218
That's his strength.

869
01:32:39,887 --> 01:32:41,305
Whatever the situation,

870
01:32:42,014 --> 01:32:43,349
<i>he'll never give up.</i>

871
01:32:44,475 --> 01:32:47,061
<i>He'll find a way to survive
no matter what.</i>

872
01:32:52,525 --> 01:32:54,485
That's why he's Immortal Sugimoto.

873
01:32:58,656 --> 01:32:59,824
I'm

874
01:33:01,242 --> 01:33:03,744
Immortal Sugimoto!

875
01:33:09,125 --> 01:33:12,336
Hey, stop! We were told not to kill him!

876
01:33:13,713 --> 01:33:15,047
Sugimoto!

877
01:33:16,215 --> 01:33:20,191
I'm going to chop you up into pieces
and turn you into pig feed!

878
01:33:20,261 --> 01:33:21,721
You're lucky you're alive.

879
01:33:22,471 --> 01:33:25,099
You would've made a good pair
of matching corpses!

880
01:33:36,110 --> 01:33:37,862
That guy just doesn't give up.

881
01:33:38,738 --> 01:33:41,449
The son of a bitch is still alive.

882
01:33:43,826 --> 01:33:46,329
He really is immortal.

883
01:33:48,539 --> 01:33:54,378
I can slip through those iron bars
if I dislocate my joints.

884
01:33:56,005 --> 01:33:57,228
So you're going to help?

885
01:33:57,298 --> 01:33:58,298
What?

886
01:33:59,175 --> 01:34:00,343
Well...

887
01:34:06,849 --> 01:34:07,849
Okay.

888
01:34:08,851 --> 01:34:12,480
I do like a good gamble.
I'm putting my bet on both of you.

889
01:34:13,314 --> 01:34:14,203
In return,

890
01:34:14,273 --> 01:34:19,111
give me a share of the gold
when I get Sugimoto out.

891
01:34:20,446 --> 01:34:21,446
I promise.

892
01:34:29,497 --> 01:34:33,764
Hey, by the way, got any soap?
I need to rub it on my body.

893
01:34:33,834 --> 01:34:34,682
I don't.

894
01:34:34,752 --> 01:34:35,752
What?

895
01:34:36,420 --> 01:34:38,673
But I have brown bear oil for cooking.

896
01:35:08,369 --> 01:35:09,370
Ouch...

897
01:35:23,175 --> 01:35:24,260
Sorry to intrude.

898
01:35:25,594 --> 01:35:27,610
- A goblin?
- It's Shiraishi the Escape King.

899
01:35:27,680 --> 01:35:29,223
What are you doing here?

900
01:35:30,975 --> 01:35:34,061
An Ainu girl threatened me
with a poisoned arrow.

901
01:35:36,313 --> 01:35:37,313
Asirpa.

902
01:35:40,067 --> 01:35:41,193
Okay!

903
01:35:44,655 --> 01:35:46,615
I'll get you out of here.

904
01:36:04,341 --> 01:36:07,970
Kohei, stand watch outside.
Make sure no one comes in.

905
01:36:09,054 --> 01:36:10,054
Yohei.

906
01:36:11,098 --> 01:36:12,321
Don't use your gun.

907
01:36:12,391 --> 01:36:14,685
Everyone will come. Use your bayonet.

908
01:36:42,004 --> 01:36:42,935
Yohei!

909
01:36:43,005 --> 01:36:45,354
- Hey! Stop!
- Yohei!

910
01:36:45,424 --> 01:36:46,814
Let me kill him!

911
01:36:46,884 --> 01:36:48,941
- What's the commotion?
- Sugimoto!

912
01:36:49,011 --> 01:36:50,025
It's Nikaido.

913
01:36:50,095 --> 01:36:50,943
No.

914
01:36:51,013 --> 01:36:53,904
Yohei! Let me kill him!

915
01:36:53,974 --> 01:36:55,017
No!

916
01:36:56,769 --> 01:36:58,395
Sugimoto!

917
01:37:13,452 --> 01:37:16,997
You're a candle in the wind, Sugimoto.

918
01:37:18,374 --> 01:37:19,374
Help me.

919
01:37:21,126 --> 01:37:24,088
I'll give you the tattooed skins.
Anything you want.

920
01:37:26,590 --> 01:37:28,481
Get to the best hospital in town.

921
01:37:28,551 --> 01:37:30,400
Slap the doctor out of bed if you must.

922
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Sir.

923
01:37:37,268 --> 01:37:38,908
I'll follow on my horse.

924
01:37:38,978 --> 01:37:42,106
Find out where the tattoos are
before he dies.

925
01:37:42,898 --> 01:37:43,898
Sir.

926
01:38:11,552 --> 01:38:12,887
Strange...

927
01:38:22,438 --> 01:38:24,662
His right hand is injured.

928
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
His left is untouched.

929
01:38:28,861 --> 01:38:30,529
Why didn't he switch hands?

930
01:39:11,695 --> 01:39:15,324
That guy stole his guts!

931
01:40:41,660 --> 01:40:42,661
Sugimoto!

932
01:41:33,921 --> 01:41:37,007
Sugimoto!

933
01:41:43,806 --> 01:41:46,947
Fire! Get everything out of there!

934
01:41:47,017 --> 01:41:48,310
- Let's go!
- Hurry!

935
01:41:52,106 --> 01:41:53,440
Forget the second floor!

936
01:41:54,483 --> 01:41:58,195
I'll just go ahead
and nab the Seventh Division tattoos!

937
01:41:59,154 --> 01:42:00,697
Tattoos!

938
01:42:04,868 --> 01:42:05,953
Slow down!

939
01:42:10,124 --> 01:42:12,501
Don't shoot Sugimoto! Shoot the horse!

940
01:43:44,509 --> 01:43:45,594
Sugimoto!

941
01:45:07,759 --> 01:45:09,511
We'll leave it for today.

942
01:45:28,989 --> 01:45:31,992
First Lieutenant, someone set a fire.

943
01:45:33,201 --> 01:45:34,244
Sugimoto.

944
01:45:35,704 --> 01:45:36,704
No.

945
01:45:37,331 --> 01:45:41,960
It works better having Sugimoto's gang
collect the tattoos.

946
01:45:42,919 --> 01:45:44,838
They seem to have the advantage.

947
01:45:46,006 --> 01:45:49,898
I apologize. The fire spread quickly.
We couldn't get the tattooed skins out.

948
01:45:49,968 --> 01:45:51,386
They're fine.

949
01:45:56,808 --> 01:45:58,727
Now I'm hot.

950
01:46:12,199 --> 01:46:13,784
Nice and hot.

951
01:46:15,702 --> 01:46:18,663
No wonder I couldn't find them.

952
01:46:19,289 --> 01:46:20,999
Creepy as hell.

953
01:46:42,771 --> 01:46:44,523
So that's where you were hiding it.

954
01:46:51,696 --> 01:46:55,867
I tried to act cool and left,
but I ended up needing to be saved.

955
01:46:58,412 --> 01:46:59,788
It's pathetic. I know.

956
01:47:24,146 --> 01:47:25,146
Ouch!

957
01:47:37,617 --> 01:47:41,621
I've already had...
my father ruthlessly killed.

958
01:47:43,748 --> 01:47:45,292
I knew it would be dangerous.

959
01:47:46,209 --> 01:47:50,881
Even so, I thought if I was with you,
we might be able to achieve this goal.

960
01:47:51,923 --> 01:47:54,468
I made my own decision to help you.

961
01:47:56,511 --> 01:47:58,180
But you treat me like a child.

962
01:47:59,139 --> 01:48:01,850
You don't trust me as your partner
and act recklessly.

963
01:48:03,894 --> 01:48:06,104
We need to be careful, but...

964
01:48:08,106 --> 01:48:09,733
why are you in such a rush?

965
01:48:21,286 --> 01:48:22,746
I had a childhood friend

966
01:48:23,622 --> 01:48:24,915
called Toraji.

967
01:48:29,461 --> 01:48:32,172
<i>Me, Toraji, and Ume,
another childhood friend.</i>

968
01:48:33,924 --> 01:48:35,800
<i>We were always together.</i>

969
01:48:40,138 --> 01:48:41,903
<i>It's Sugimoto's house. Hold your breath.</i>

970
01:48:41,973 --> 01:48:44,448
<i>Three people have already died there
of a lung disease.</i>

971
01:48:44,518 --> 01:48:46,741
<i>Might as well burn down the whole house.</i>

972
01:48:46,811 --> 01:48:49,327
<i>- Should we burn it down tonight?
- No, you do it.</i>

973
01:48:49,397 --> 01:48:51,441
<i>No way. I'll get lung disease too.</i>

974
01:48:59,407 --> 01:49:01,798
Umeko! I told you not to get close!

975
01:49:01,868 --> 01:49:03,286
Come on! Quickly!

976
01:49:03,787 --> 01:49:05,539
Forget about Saichi!

977
01:49:59,384 --> 01:50:00,385
Saichi!

978
01:50:05,432 --> 01:50:07,892
I'm so glad you're all right.

979
01:50:08,685 --> 01:50:09,685
Ume.

980
01:50:11,730 --> 01:50:12,731
This fire...

981
01:50:15,942 --> 01:50:16,942
I did it.

982
01:50:17,527 --> 01:50:18,527
What?

983
01:50:19,029 --> 01:50:21,281
No one will come home here now.

984
01:50:22,449 --> 01:50:23,783
I'm leaving this village.

985
01:50:25,994 --> 01:50:28,371
Saichi, take me with you.

986
01:50:29,039 --> 01:50:31,471
Don't come close to me!
I might have the disease too!

987
01:50:31,541 --> 01:50:32,542
Stay away!

988
01:50:40,675 --> 01:50:45,138
If I show no symptoms for a year,
I promise I'll come back for you.

989
01:51:15,627 --> 01:51:17,921
Saichi! Is that you, Saichi?

990
01:51:19,547 --> 01:51:20,645
Toraji.

991
01:51:20,715 --> 01:51:22,133
Why did you come back?

992
01:51:22,676 --> 01:51:25,400
Umeko is my wife now!
I won't let you have her!

993
01:51:25,470 --> 01:51:29,015
I'm gonna work hard and make her
happier than you ever could!

994
01:51:30,600 --> 01:51:31,893
Say something!

995
01:51:32,686 --> 01:51:33,687
Damn it!

996
01:51:39,526 --> 01:51:40,985
Congratulations, Toraji.

997
01:51:57,043 --> 01:51:59,003
Toraji!

998
01:52:08,012 --> 01:52:09,806
Toraji, everything will be okay.

999
01:52:10,390 --> 01:52:12,600
I'll make sure you get to the medics.

1000
01:52:14,894 --> 01:52:15,937
Umeko.

1001
01:52:16,980 --> 01:52:18,481
Do you think she'll believe me

1002
01:52:19,941 --> 01:52:24,779
if I told her
I threw you out of the way?

1003
01:52:26,322 --> 01:52:27,741
I'll be your witness.

1004
01:52:28,658 --> 01:52:30,076
You can gloat all you want.

1005
01:52:33,580 --> 01:52:34,998
Once the war is over,

1006
01:52:36,124 --> 01:52:37,667
let's go to Hokkaido.

1007
01:52:39,669 --> 01:52:43,840
They... still have... gold there.

1008
01:52:46,634 --> 01:52:49,095
Umeko's eyes...

1009
01:52:51,931 --> 01:52:54,058
I want to find a good doctor.

1010
01:52:56,853 --> 01:52:59,689
A good... doctor...

1011
01:53:02,233 --> 01:53:03,485
to take a look.

1012
01:53:06,571 --> 01:53:07,697
Saichi.

1013
01:53:08,740 --> 01:53:11,785
Take care of... Umeko.

1014
01:53:15,663 --> 01:53:16,663
Toraji.

1015
01:53:17,874 --> 01:53:18,875
Wait!

1016
01:53:19,584 --> 01:53:20,668
Don't go!

1017
01:53:21,878 --> 01:53:22,878
Toraji!

1018
01:53:23,963 --> 01:53:25,173
Toraji!

1019
01:53:26,674 --> 01:53:27,717
Toraji!

1020
01:53:29,511 --> 01:53:32,180
Don't die on me, Toraji!

1021
01:53:34,265 --> 01:53:35,350
Toraji!

1022
01:53:36,684 --> 01:53:37,811
<i>Toraji!</i>

1023
01:53:40,480 --> 01:53:41,481
Chickweed.

1024
01:53:42,816 --> 01:53:44,275
This one is cottonweed.

1025
01:53:45,109 --> 01:53:46,109
Here.

1026
01:53:52,951 --> 01:53:54,340
Is this a lotus flower?

1027
01:53:54,410 --> 01:53:55,662
How can you tell?

1028
01:53:57,622 --> 01:54:02,502
Mommy has a good nose
to make up for her bad eyes.

1029
01:54:03,378 --> 01:54:06,172
Pardon me, but can I help you?

1030
01:54:14,055 --> 01:54:17,016
This... is Toraji.

1031
01:54:20,353 --> 01:54:21,354
I see.

1032
01:54:24,482 --> 01:54:26,372
How can we thank you?

1033
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Is someone here?

1034
01:54:30,572 --> 01:54:34,826
Could it be that you're...
Mr. Saichi Sugimoto?

1035
01:54:38,663 --> 01:54:39,706
Saichi?

1036
01:54:40,248 --> 01:54:41,916
Is it really Saichi?

1037
01:54:43,793 --> 01:54:46,462
I can't really see much now.

1038
01:54:47,338 --> 01:54:48,798
Saichi, did you come back?

1039
01:54:55,430 --> 01:54:58,266
Who... are you?

1040
01:55:13,114 --> 01:55:14,908
<i>Maybe she smelled blood on me.</i>

1041
01:55:16,242 --> 01:55:19,078
<i>Maybe something changed
since I went off to war.</i>

1042
01:55:24,459 --> 01:55:26,085
I killed all those people.

1043
01:55:27,420 --> 01:55:29,213
My place in hell is guaranteed.

1044
01:55:32,467 --> 01:55:33,801
But before that happens,

1045
01:55:35,178 --> 01:55:37,138
I want to fulfill my promise to Toraji.

1046
01:55:41,851 --> 01:55:43,686
I want Ume's eyes to heal.

1047
01:55:48,942 --> 01:55:50,610
That's why I need money.

1048
01:56:00,536 --> 01:56:01,746
<i>"Kanto orwa</i>

1049
01:56:02,956 --> 01:56:04,457
<i>yaku sak no arankep</i>

1050
01:56:05,458 --> 01:56:06,751
<i>sinep ka isam.</i>"

1051
01:56:10,338 --> 01:56:12,507
That was my <i>aca</i>'s favorite Ainu phrase.

1052
01:56:16,052 --> 01:56:17,053
It means,

1053
01:56:18,429 --> 01:56:22,308
"Nothing comes from heaven
without purpose."

1054
01:56:26,688 --> 01:56:28,815
The tragedy of war...

1055
01:56:30,817 --> 01:56:32,193
is beyond my comprehension.

1056
01:56:34,070 --> 01:56:35,655
But you survived.

1057
01:56:37,949 --> 01:56:40,994
You have a purpose
as long as you are alive.

1058
01:56:44,706 --> 01:56:45,707
I'll

1059
01:56:46,666 --> 01:56:49,293
find out why my <i>aca</i> had to be killed.

1060
01:56:50,128 --> 01:56:51,462
I'll find the truth.

1061
01:56:55,717 --> 01:56:57,385
Fulfill your promise

1062
01:56:58,469 --> 01:56:59,804
with the money you find.

1063
01:57:01,764 --> 01:57:03,558
That is your purpose.

1064
01:57:07,437 --> 01:57:08,479
Sugimoto.

1065
01:57:11,149 --> 01:57:13,067
We will find the gold.

1066
01:57:20,992 --> 01:57:21,992
Yes.

1067
01:58:37,360 --> 01:58:43,866
GOLDEN KAMUY

1068
01:58:50,248 --> 01:58:51,916
Here is some money for the time being

1069
01:58:52,416 --> 01:58:56,629
and a few foreign guns
from a Russian merchant.

1070
01:58:58,005 --> 01:59:00,299
Thank you, Nagakura.

1071
01:59:01,342 --> 01:59:03,524
FORMER SHINSENGUMI, 2ND DIVISION CAPTAIN
SHINPACHI NAGAKURA

1072
01:59:03,594 --> 01:59:06,514
Nagakura? The one from Shinsengumi?

1073
01:59:08,599 --> 01:59:10,309
You old fools.

1074
01:59:10,935 --> 01:59:15,189
Are you going to try to create
a Republic of Ezo in Hokkaido again?

1075
01:59:16,023 --> 01:59:20,111
Aren't you dreaming too big
for just 200 Kan of gold bullion?

1076
01:59:22,738 --> 01:59:24,115
It's not 200 Kan.

1077
01:59:27,410 --> 01:59:28,619
It's 20,000 Kan.

1078
01:59:30,663 --> 01:59:36,377
Noppera-Bo... told me in secret,
knowing my goal was the same as his.

1079
01:59:37,837 --> 01:59:41,007
20,000 Kan of gold bullion.

1080
01:59:43,176 --> 01:59:45,469
The dream doesn't seem so big now,
right?

1081
01:59:46,012 --> 01:59:49,473
First Lieutenant Tsurumi
is an intelligence officer.

1082
01:59:50,349 --> 01:59:56,230
I'm sure he's got the amount
of gold bullion correct.

1083
02:00:03,905 --> 02:00:05,114
<i>That soldier's face...</i>

1084
02:00:06,991 --> 02:00:08,910
I could see that he meant business.

1085
02:00:12,121 --> 02:00:13,706
<i>Now, Hokkaido</i>

1086
02:00:15,458 --> 02:00:16,959
<i>will become a battlefield.</i>

1087
02:00:49,867 --> 02:00:52,453
Hey! There you are!

1088
02:00:53,079 --> 02:00:54,330
Why is he here?

1089
02:00:56,874 --> 02:01:00,057
Let's outsmart the Seventh Division
and Hijikata's group

1090
02:01:00,127 --> 02:01:03,589
and split the gold
between the three of us!

1091
02:01:07,385 --> 02:01:08,385
Jeez, it's cold!

1092
02:01:13,307 --> 02:01:14,767
What is it, Asirpa?

1093
02:01:16,727 --> 02:01:18,646
Is this your first <i>sakura-nabe</i> hot pot?

1094
02:01:19,146 --> 02:01:24,123
Watch. You dip the meat
in the beaten egg like this.

1095
02:01:24,193 --> 02:01:25,041
Like this?

1096
02:01:25,111 --> 02:01:26,111
Yes.

1097
02:01:26,529 --> 02:01:28,239
Coat it with the egg and...

1098
02:01:32,535 --> 02:01:34,912
So good! This is absolutely delicious.

1099
02:01:36,163 --> 02:01:39,375
Light horse meat goes well
with the rich flavor of miso.

1100
02:01:42,545 --> 02:01:43,587
Sugimoto.

1101
02:01:44,630 --> 02:01:45,965
Is there <i>osoma</i> in this?

1102
02:01:50,803 --> 02:01:51,804
Asirpa,

1103
02:01:53,431 --> 02:01:55,008
the truth is,

1104
02:01:55,078 --> 02:01:57,184
you have to put miso
in a <i>sakura-nabe</i> hot pot.

1105
02:02:03,399 --> 02:02:05,539
Okay.
Let's make another one without miso.

1106
02:02:05,609 --> 02:02:06,652
What?

1107
02:02:15,745 --> 02:02:16,745
Asirpa?

1108
02:02:35,931 --> 02:02:37,183
<i>Osoma</i> is delicious!

1109
02:02:39,852 --> 02:02:41,145
It's not poop.

1110
02:02:42,188 --> 02:02:45,079
I'm not sure what's going on,
but it seems she likes it.

1111
02:02:45,149 --> 02:02:47,818
<i>Hinna.</i> More <i>osoma,</i> please.

1112
02:02:54,992 --> 02:02:56,118
Yeah, that's <i>hinna.</i>

1113
02:07:23,510 --> 02:07:27,473
A... sir... pa...